Which test(s) should be performed to determine whether the anemia is related to chronic disease or iron deficiency, and what would those results show? Should the practitioner consider a blood transfusion for this patient? Explain your answer.